Una de las preocupaciones centrales en la monumental obra de Gertrude Stein fue restablecer los significados originales de las palabras. Y para lograrlo reformula la sintaxis de su época: interviene las convenciones de puntuación y montaje, experimenta fórmulas sonoras. El resultado es un estilo único plagado de destellos punzantes, donde discurso y estética se funden, hacen simbiosis. Esta vocación ha sido interpretada como una reelaboración feminista del lenguaje patriarcal. Poesía anti-patriarcal reúne precisamente los textos de Stein que tenían como horizonte aquella vocación. Los extensos poemas hasta la fecha inéditos en español: Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded y Patriarchal Poetry; y el precursor relato-ensayo: Miss Furr and Miss Skeene, inscrita como una de las primeras historias de revelación homosexual.

Gertrude Stein nació el tres de febrero de 1874 en Pennsylvania, Estados Unidos. Fue una escritora estadounidense que revolucionó las convenciones de todos los géneros literarios. Estudió psicología en Harvard y medicina en la Universidad Johns Hopkins, donde fue cercana a William James, quien inspiró sus primeros experimentos con la escritura, y llamó la atención por rechazar los estereotipos de lo femenino. A sus veintinueve años, en 1903, emigró a París junto a su hermano Leo. Allí consolidó su carrera como escritora y se volvió una figura central de la bohemia parisina, operando a su vez como coleccionista y mercader de arte. Todos los sábados organizaba encuentros en su casa, ubicada en el 27 de la rue de Fleurus, que se convirtió en un punto neurálgico para artistas como Élisabeth de Gramont, Apollinaire, Cocteau, Matisse, Picasso, Hemingway y F. Scott Fitzgerald, entre otros. Algunas de sus obras más destacadas son Three Lives (1909), Tender Buttons (1914) The Making of Americans (1925), Autobiografía de Alice B. Toklas (1933), Wars I Have Seen (1945) y Stanzas in Meditation (1956). Stein murió el 27 de julio de 1947 en Neuilly-sur-Seine, al oeste de París, tras una cirugía a un cáncer al estómago. Antes de entrar al quirófano, le preguntó a su pareja: ¿Cuál es la respuesta?, ella respondió: No hay. A lo que Stein respondió murmurando: en ese caso ¿cuál es la pregunta?